【杭州麗思教育】  咨詢，麗思教育優(yōu)質(zhì)的校區(qū)環(huán)境，高尚的教師品格，完善的教學(xué)體系，豐富的課外活動(dòng)……讓麗思幫助你實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想，讓麗思帶領(lǐng)你馳騁在語(yǔ)言的海洋！讓麗思帶你結(jié)識(shí)更多志同道合的朋友！ If you urge, you can !更多課程預(yù)約免費(fèi)試聽(tīng)體驗(yàn)課請(qǐng)致電值班老師！！

　　日語(yǔ)中，提及味道的“辣”和形容心情的“痛苦”，都是用一個(gè)同樣的漢字，即“辛”(“辣”時(shí)念做“からい karai”、“痛苦”時(shí)念做“つらい tsurai”)。

　　這兩者的意思完全不同，可為什么要用同樣的漢字呢

　　“辛”為“象形文字”，是表示對(duì)犯人施墨刑時(shí)“刺青用的針”。

　　因此“辛”本來(lái)具有“罪”的意思。順便說(shuō)一句，“罪”這個(gè)字，過(guò)去的寫法是上面為 “自”，下面為“辛”，表示“在鼻子上刺青”的刑罰。

　　因?yàn)槟淘诖糖鄷r(shí)相當(dāng)痛苦，所以，“辛”這個(gè)字，就從“刺青用的針”而轉(zhuǎn)化為“痛苦”的意思了。也就是說(shuō)，“辛”這個(gè)字里，早就融入了“痛苦”之意。

　　那么，“辣”又是從何而來(lái)的呢？很抱歉，暫時(shí)找不到相關(guān)的記載。說(shuō)起來(lái)，應(yīng)該是往昔的人們，將“痛苦”之情，轉(zhuǎn)移到味覺(jué)上(“痛苦的味道”等于“辣的味道”)的緣故，當(dāng)然，也有可能是將“施墨刑時(shí)的味道”等同于“辣的味道”吧。

　　總之，“辛”有“からい karai”和“つらい tsurai”兩種讀法。只有受到針刺一般的疼痛，才談得上“痛苦”。